Some time ago I stumbled upon this great message from some program on my PC, I can’t remember which one now.
Haga doble clic en el icono de adv. en la barra est. para ver este mens. en el fut.
Andrea Ercolino, Software Engineer
Andrea Ercolino, Software Engineer
Some time ago I stumbled upon this great message from some program on my PC, I can’t remember which one now.
Haga doble clic en el icono de adv. en la barra est. para ver este mens. en el fut.
It’s the Spanish translation of this IE message: In the future you can display this message by double-clicking the warning icon displayed in the Status Bar.
I now see that the translation is not only unintelligible due to so many abbreviations but also plainly wrong. The correct translation is: Haga doble clic en el icono de adv[ertencia] en la barra [de ]est[ado] para ver este mens[aje] en el futuro[.]